As we write E & O coverages for the title industry, we are asked all the time to add an additional insured.  You are correct Robert.  Most companies requesting to be named as an additional insured do not understand the terminology.  They usually always really mean to be named as a certificate holder.  There would need to be an insurable interest in your company to be able to added an additional insured.